Namaku Detektif Raimy Sullivan.
Ayahku tewas tahun 1996.
Semalam...
Ini WQ2YV.
Halo?/Hei.
Aku bicara dengannya./ Ayahmu?
Ayah?/Jadi kau bilang padaku jika 20 tahun lagi,
Aku akan bertugas bersama putriku?
Tidak. Besok kau tewas.
Ayah selamat, tapi selamatkan nyawanya mengubah semuanya.
Kita sudah mengidentifikasi sisa jasad dari rawa.
Aku turut prihatin, Raimy. Itu Ibumu.
Pembunuh berantai paling di cari di New York menculik Ibuku.
Sekarang, apa pun yang kami lakukan,
Bagaimana pun kami berusaha mengubah sesuatu, sejarah terus berubah.
Namamu Daniel Lawrence./ Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pacarmu.
Aku tak pernah ke Queens, dan aku tak mengenalmu. Maaf.
Yang aku inginkan adalah mendapat kembali yang hilang dariku.
Sebelumnya di Frequency.
Aku selalu mencintaimu, tapi kita sudah berakhir.
Tak masalah kau tak membalas teleponku. Kyle?
Carmen Salinas. Dia diculik empat bulan lalu.
Sepertinya cukup berkaitan langsung dengan kasus Nightingale.
Dia punya truk. Biru tua.
Truknya memiliki penutup putih di bagian belakang.
Dia melihatnya setidaknya tujuh kali.
Dia menguntit korbannya.
Keluar dari kendaraan, Pak! Pak!
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku hanya 15 meter darinya, Satch.
Dia hanya berjarak 15 meter, mengawasi Julie, dan aku biarkan dia kabur.
Koroner mengira jika jasad itu sudah ada di sana setidaknya tiga bulan.
Kita belum bisa mengenalinya hingga beberapa hari.
Itu Carmen Salinas.
Bagaimana kau begitu yakin?/ Karena aku tahu.
Karena kasusnya yang menuntunku kepada truk miliknya.
Jadi ini semua tentangmu?
Dengar, Nightingale tidak akan menuntun kita pada jasad.
Dia mengirimku sebuah pesan,
Menertawakan aku karena aku tak bisa menangkapnya.
Aku mengerti jika kau mau mengasihani dirimu, Frank,
Tapi kau mengejarnya... Dan itu sesuatu.
Benarkah? Apa yang kita dapatkan?/ Itu memberikan kita jasad.
Dan keluarga yang bertanya-tanya akhirnya bisa memiliki penutupan,
Mungkin mulai pulih... Dengar...
Kita berhasil mengidentifikasi truknya./ Dan ternyata itu plat curian.
Dan kita tahu dia menguntit para korbannya.
Rumah sakit memiliki kamera keamanan di lahan parkirnya.
Jika dia menargetkan suster, siapa yang tahu dia tetap di mobilnya?
Kita buat dia mulai bertingkah seperti ini, dia bisa terlepas dari kita.
Begitulah cara kita menangkapnya.
Aku tak yakin bisa menunggu.
Kunjungi Substeel.Us
CQ? CQ memanggil CQ.
Maaf. Maafkan aku.
Kau terdengar kehabisan nafas. Kau habis berlari?
Tidak, aku ketiduran.
Apa kau mendengarkan saranku?/ Saran apa?
Soal menjalani hidupmu.
Apa kau bertanya jika aku bersama seorang pria di sini?
Entahlah. Menurutmu?
Baiklah, jika kau mau menyudutkan aku, aku akan pergi.
Baiklah, aku bercanda.
Dengar, kau ingat truk itu...
...yang Eva bilang dia lihat sebelum Ibunya menghilang?
Ya. Mobil truk kamper biru./ Aku melihatnya kapan hari.
Kau dan Ibumu berada di taman, dan dia mengawasinya.
Nightingale mengawasi Ibu,
Dan kau tanyakan aku soal kehidupan seksku?
Mungkin aku tak mau mengakui jika aku sangat mengacaunya, oke?
Apa maksudmu?/ Aku mengejarnya, dan dia kabur.
Apa kau mendapat nomor polisinya? Nomor VIN?
Tidak, aku mendapatkan mobil yang terbakar,
Itu yang aku dapat, karena kau bertanya.
Itu tidak penting./Apa?/ Kita tahu dimana dia akan berada.
Kita tahu dia mengintai korbannya, dan dua hari lagi,
Dia menculik Amanda Baldwin./ Jadi maksudmu, aku mengawasinya?
Maksudku kau perintahkan seluruh tim mengawasinya.
Dan ya, jadikan sebagai umpan. Itu cara kita menangkapnya.
Kita? Tidak.
Maksudmu aku. Itu caraku menangkapnya.
Tetangga yang membawa jalan anjingnya melihat Amanda sekitar tengah malam.
Dia dilaporkan hilang besok paginya pukul 6,
Itu artinya dia aman selama 36 jam ke depan.
Nightingale terkadang sering datang ke sana.
Itu cara kita menangkapnya.
Kurasa kita sebaiknya beritahu Amanda. Membuatnya bersiap.
Jangan bilang kau kehilangan keberanianmu sekarang.
Kau lakukan itu, maka semuanya berubah.
Nightingale menghilang, dan kita berusaha dari awal lagi...
...untuk selamatkan korban berikutnya, yang kebetulan adalah Ibu.
Menurutmu bagaimana perasaan Amanda...
...soal dijadikan umpan untuk pembunuh berantai, Raimy?
Setelah kita selamatkan nyawanya, sangat-sangat bersyukur.
Telur?
Apa kau tahu ini apa?
Tidak tahu.
Aku juga.
Kau tak punya satu pun alat di laci ini yang bisa disebut peralatan dapur.
Apa aku seharusnya tak berada di sini pagi ini? Apa aku salah baca keadaan?
Tidak, kau luar biasa. Semalam...
...Luar biasa.
Aku punya masalah percintaan.
Ini hanya telur.
Dan aku terlambat berangkat kerja.
Kau tinggalkan mobilmu di kantor. Kau butuh tumpangan?
Aku akan naik kereta.
Maaf. Aku.../Apa ini gurauan?/ Bukan.
Tidak, aku bersumpah aku tidak mengikutimu.
Aku biasanya tidak naik kereta.
Ya, aku sebaliknya. Setiap pagi.
Apa kau percaya dengan takdir?
Maaf?
Seperti sesuatu yang memang ditakdirkan.
Aku tidak terlalu memikirkan itu.
Aku hanya tak bisa membantah selain merasa seolah kita punya koneksi ini.
Kita berdua menyukai bar yang sama untuk alasan yang sama.
Kentang goreng yang besar? Loverboy?
Seolah kita saling mengenal di kehidupan yang lain.
Apa itu terlalu aneh?
Ya. Itu aneh.
Baik, mundur, mundur. Berhenti.
Lihat? Disana. Itu truknya. Itu Amanda.
Ya, aku melihatnya. Juga para suster lainnya.
Itu pusat medis, lalu kenapa hanya khusus mengawasinya?
Karena kita menemukan truk Nightingale...
...diluar kedua klinik tempatnya bekerja selama 8 hingga 10 jam kerja.
Itu tidak cukup untuk surat perintah tim.
Hanya itu yang aku dapat, Satch. Aku temukan truk terbakar.
Aku temukan forensik yang masih belum kembali dengan hasil VIN.
Hanya ini yang kita punya.
Aku punya rekaman keamanan dari semua rumah sakit di sini.
Aku habiskan berjam-jam menyatukannya, dan aku beritahu padamu,
Dia mengintai Amanda, seperti yang aku katakan padamu soal Goff.
Sama seperti kau memintaku periksa latar belakang pelatih softball Raimy?
Apa kau takkan pernah melupakan itu?/Tidak.
Sekarang, apa kau yakin truk ini yang mengintai Julie?
Ya.
Baik, aku beri kau 24 jam dan dua tim.
Baik./Ditambah, kita kirimkan satu tim untuk Julie...
...hingga kita tahu dia aman.
Detektif Sullivan, setelah tahu Eva Salinas memalsukan penculikannya oleh Nightingale,
Apakah tuntutan sudah diajukan kepadanya?
Ini pertanyaan untuk jaksa wilayah.
Bagaimana perasaanmu setelah tahu pembunuh ibumu masih ada diluar sana?
Kami berusaha semampunya untuk menangkap Nightingale...
...dan berikan keadilan kepada seluruh korbannya.
Segera setelah gula darahmu cukup, aku mau kau mengikuti informasi.
Sedang ada yang mau aku periksa saat ini. Tapi Mike mungkin sedikit berolahraga.
Banyak yang masih harus dikerjakan.
Kau tahu berapa banyak informasi yang masuk sejak...
...insiden Eva Salinas "Gadis Hilang"?
Selain itu, pria ini meminta untuk Detektif Sullivan.
Aku?
Tunggu, dia di Downstate?/ Dipenjara atas pembunuhan.
Itu perjalanan yang menyenangkan. Luangkan harimu.
Buka gerbang!
Jadi, Tn. Pierce.
Panggil aku Karl./ Baiklah, Karl.
Katakan padaku kenapa kau mau bicara denganku.
Kurasa kau tahu, Detektif./ Kau melihatku di berita?
Karena kau tahu aku bisa berikan kau jawaban.
Maksudmu soal Pembunuh Nightingale?
Soal dia.
Soal Ibumu.
Apa yang bisa kau katakan padaku?
Aku punya teman istimewa.
Siapa?
Diriku sendiri.
Baiklah.
Aku bicara dengan diriku sendiri./ Mengejutkan.
Di masa depan.
Apa itu sesuatu yang membuatmu tertarik?
Kau bisa bicara ke masa depan?
Bagaimana?
Apa kau paham fisika kuantum?
Itu sedikit diluar bidangku.
Waktu tidak terbatas.
Fakta.
Masa lalu, masa sekarang, masa depan, semua satu kesatuan.
Kau mau segelas air? Kau tampak pucat.
Tidak, terima kasih.
Fisikawan kuantum yang yakin dengan ini?
Sangat banyak.
Aku mau membuktikan itu. Aku butuh 20 tahun,
Tapi aku membuat perangkat komunikasi.
Perangkat komunikasi?
Bagaimana lagi aku bisa bicara dengan masa depan?
Lalu kenapa kau tidak bilang pada dirimu sendiri cara terhindar dari penjara?
Kau tidak paham.
Diriku di masa depan yang membuatku masuk ke dalam tempat ini.
Bagaimana?/ Semak belukar.
Sebenarnya, lebih dari itu.
Steve Fishman tak pernah memotong rumput.
Dia tak pernah memotong dahan. Dia tak pernah menyapu daun-daun.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau masih belum paham?
Aku seorang pejuang kebaikan.
Apa penjagaan lainnya benar-benar diperlukan?
Ini hanya protokol, Jules.
Satch memaksa. Maksudku, apa salahnya?
Ya Tuhan, apa kau sudah lupa, Frank?
Hei, ini bukan kesalahanku. Aku pergi...
Raimy sebentar lagi akan pulang, dan dia akan melihat itu.
Frank, aku berusaha keras untuk melindunginya,
Dan untuk tidak membuat dia tahu jika aku ketakutan,
Lalu ada orang aneh di luar sana yang mengejar para suster.
Aku hargai itu.../ Dia masih 8 tahun.
Aku tahu berapa usianya, Jules.
Dia seharusnya tidak mengkhawatirkan hal-hal seperti ini.
Apa kau tahu jika dia khawatir?
Tolong biar aku perbaiki ini.
Itu yang selalu kau katakan./Kalau begitu, aku yang akan jaga malam.
Dengan begitu, itu hanya ayahnya.
Itu bukan masalah besar. Aku akan mulai malam ini.
Itu artinya semua ini tentang perpisahan kita, dan menjalani hidup...
Aku tidak berusaha untuk pindah ke sini, mengerti?
Aku ada kencan malam ini.
Kau berkencan?/ Ya, kita sudah berpisah, Frank.
Berapa lama, dua minggu?/ Secara resmi.
Kita berdua tahu ini sudah lebih lama dari itu.
Lupakanlah. Akan aku batalkan.
Jadi kau bisa datang, tidak datang.
Aku tidak peduli.
Aku menjalani impian Amerika.
Aku punya jabatan, keinginan,
Ruangan khusus untuk berbicara dengan TED milikku.
Tapi aku tak punya satu hal...
Satu hal yang membuat mereka memperhatikan.
Kemudian? Aku berhasil.
Itu butuh bertahun-tahun, setiap cuti panjang yang memungkinkan,
Tapi aku bisa komunikasi lintas waktu.
Apa hal pertama yang dikatakan diriku di masa depan padaku?
"Kau akan menangkan penghargaan Nobel"?
"Steve Fishman tidak baik."
Orang yang kau bunuh?
Kau pernah mendengar soal melakukan bagianmu untuk cul-de-sac?
Kau memotong dahan, dahan lainnya tumbuh.
Sekali lagi, apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang alasanku membunuh Steve Fishman.
Sekarang, orang seperti apa yang tak peduli dengan halamannya?
Orang macam apa yang tidak peduli dengan banyak hal.
Yang tidak peduli jika dia terlalu banyak minum...
...setelah jam kerjanya di mall,
Kemudian berada dibalik kemudi...
...dan melindas sekumpulan anak-anak di halaman depan rumah mereka.
Enam anak tak bersalah akan tewas karena dia.
Itu sebabnya aku harus membunuhnya.
Mesinmu bilang padamu untuk membunuhnya?
Aku yang bilang pada diriku sendiri.
Kau pikir aku yang meminta beban ini?
Mengetahui masa depan yang tidak diketahui orang lain?
Aku mencoba membuatnya untuk sadar.
Aku masukkan selebaran AA dibawah pintunya.
Aku mencuri simpanan birnya.
Tak ada yang berhasil.
Mungkin itu tertunda agar tidak terjadi selama satu jam,
Satu bulan, bahkan setahun.
Tapi kau potong satu dahan, dahan lainnya tumbuh,
Dan di setiap kemungkinan, diriku di masa depan mengatakan...
...jika Steve Fishman berkendara mabuk dan anak tidak bersalah tewas.
Apa?
Kau mengerti.
Aku tahu kau mengerti.
Karena itu kita harus bekerja sama.
Dimana informasi Nightingale untukku?
Aku disini selama satu jam, kau tak berikan aku sesuatu yang bisa digunakan.
Karena aku tak punya alat penghubungku.
Kau membuang-buang waktuku.
Baiklah, kawan. Ayo.
Cukup berikan aku alat penghubungku.
Aku bisa bantu kau selamatkan nyawa.
Cukup berikan aku akses. Kau akan lihat.
Kita mendapat informasi yang berkata target kita akan diculik...
...dalam 24 jam ke depan.
Kita tahu Nightingale mengawasi korbannya.
Jadi kita mulai mengawasi dia sekarang,
Semoga dengan begitu bisa menangkapnya.
Katakanlah kita menemukan dia. Apa yang kita lakukan?
Kita tangkap dia.
Orang gila itu membunuh dan mengubur semua wanita ini.
Kita benar-benar peduli apa yang terjadi kepadanya?
Kita tahan dia. Sudah jelas?
Baiklah. Kita berangkat.
Hei, Sullivan. Ada waktu?
Aku akan berangkat bersama tim./ Sebentar saja.
Teman kita almarhum Little Jay?
Aku baru mendapat kabar jika produknya kembali ke jalanan.
Kupikir kau mungkin tahu sesuatu.
Kenapa aku tahu? Itu bukan sirkusku lagi.
Aku tahu bagaimana dekatnya kau dengan keluarga Ricky saat kau menyamar.
Maksudmu saat aku bermain peran?
Tentu saja. Ya. Aku hanya memberimu perkembangan terbaru.
Mungkin kau bisa melakukan hal yang sama kepada teman pura-puramu.
Kita berdua tahu sekarang waktunya tidak tepat mengurusi narkoba orang lain.
Silakan tinggalkan nama dan nomor teleponmu setelah tanda.
Hei.
Aku mendengar soal sesuatu. Segera hubungi aku.
Hei, kawan, kau...
Kau pernah berpikir bicara dengan seseorang?
Maksudmu bagian psikiater?
Ya, itu akan terjadi saat waktunya promosi.
Atau kau bisa terus periksa ponselmu.
Dengar, aku tahu itu sulit keluar dari penyamaran.
Mungkin kepalamu masih berada di dunia itu tanpa kau sadari.
Itu sebabnya aku terus bilang padamu untuk mengambil cutimu.
Sediakan waktu untuk perbaiki keadaan terhadap dirimu sendiri.
Kekhawatiranmu akan kuingat.
Akan diingat.
Aku ingat jika kau kehilangan keluargamu.
Keadaan dengan mereka takkan membaik jika kepalamu tidak bisa fokus.
Bisakah kita fokus terhadap orang gila ini?
Dengan begitu aku bisa mendapatkan kembali keluargaku.
Kecuali kau mau duduk di sini dan saling mengepang rambut semalaman.
Atlas 1, subjek keluar dari tempat kerja,
Menuju timur Hester ke Mott Street.
Datang ke arahmu, Atlas 2.
Kaos biru, sweater hitam, celana panjang putih.
Baiklah, kami melihat subjek.
Mengarah ke sudut Mott dan Hester,
Menuju Selatan Mott.
Hei. Coba lihat.
Aku melihat pria mencurigakan. 182 cm, jaket hitam.
Sekarang menuju Selatan Mott, dibelakang subjek.
Dia akan menuju arahmu di Canal Street.
Atlas 1, kau dengar?
Atlas 1 di Canal Street. Subjek tidak terlihat. Ada yang melihatnya?
Apa yang lain ada yang melihat subjek? Siapa saja?
Ayo./Baiklah, kami akan amankan subjek sekarang!
NYPD!
Kau baik-baik saja.
Sullivan./Apa?/Sebentar.
Dia hanya menjual CD bajakan.
Sekali lagi, kami benar-benar minta maaf soal ini.
Kita mendapat info jika Nightingale berada disekitar sini,
Dan orang yang mengikutimu cocok dengan deskripsinya.
Dan kau memakai pakaian perawat membuat kami ekstra waspada.
Ya. Tentu./ Aku mau bertanya padamu,
Apa kau perhatian seseorang yang mencurigakan belakangan ini?
Aku bekerja di klinik wanita.
Tak pernah sehari pun aku tidak menemukan...
...kegilaan, orang yang suka berteriak, atau para pendemo.
Apa aku dalam bahaya?
Sebenarnya setiap suster di kota ini dalam bahaya saat ini.
Tapi kau akan selalu siaga,
Jadi jika itu membuatmu merasa aman, kami akan minta seseorang mengawasimu.
Baiklah, Letnan./Oke?
Bagaimana jika aku yang pertama jaga?/ Bagaimana jika aku saja yang jaga?
Kau pulanglah. Istirahat.
Apa kau menyiratkan jika aku seorang penipu?
Menurutku niat baikmu lebih terdengar seperti bentuk teror.
Steve Fishman mengajukan perintah penahanan terhadapmu.
Kau punya sejarah mengganggu tetangga-tetanggamu,
Termasuk membuang kotoran anjing di beranda rumah seseorang.
Itu setelah mereka memasukkan itu kedalam kotak sampah daur ulangku.
Kau membuat buta tahanan lain./ Baiklah. Itu memang harus terjadi.
Itu tugas yang berat...
Membangun kembali mesinku di penjara?
Butuh setahun untuk mendapatkan hak di bengkel mesin.
Tersenyum pada setiap penjaga yang bodoh,
Membersihkan toilet,
Menghadiri kelas manajemen amarah dengan ocehan-ocehan gila.
Halo?
Tapi kemudian, suatu hari...
Dia muncul.
Halo?
Kau bisa bayangkan kesenangan yang aku rasakan meskipun didalam penjara,
Aku bisa memulai perjuangan baikku untuk keadilan lagi.
Kemudian dia merusaknya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba peralatanmu saat pergi buang air kecil.
Tidak berfungsi.
Tidakkah menurutmu itu mungkin karena kau terlalu bodoh untuk mendengarnya?
Ini untukmu.
Baiklah. Aku percaya.
Katakan padaku cara kerjanya.
Bawa aku ke bengkel mesin. Akan kutunjukkan padamu./Tidak.
Jelaskan itu padaku. Aku mau tahu pasti bagaimana kau melakukan itu.
Aku sangat ragu kau bisa mengerti.
Baiklah. Berikan aku buku catatan dan penamu.
Pohon?/Aku berikan padamu versi bodohnya.
Jadi...
Hidup seperti pohon ini.
Selalu tumbuh keatas dengan banyak dahan-dahannya.
Sekarang... Ambil contoh Nightingale. Katakanlah ini adalah pohonnya.
Dahan ini adalah korban berikutnya.
Sekarang, kita bisa potong dahan itu,
Tapi kemudian dahan lain akan tumbuh menggantikannya.
Lalu korban itu adalah dahan pohon diatasnya lagi.
Jadi maksudmu orang tak bisa mengubah masa depan?
Tentu saja bisa.
Kau harus memotong batangnya.
Berikan aku alat penghubungku.
Aku akan tunjukkan padamu kapan dan dimana Nightingale akan muncul.
Aku akan bantu kau melacaknya, dan ini semua akan menghilang.
Itu alasanmu melakukan ini, 'kan?/ Melakukan apa?
Perjuanganmu menjatuhkan Nightingale.
Untuk balaskan dendam Ibumu.
Ibuku? Sungguh?
Begini caramu melakukan penipuan?
Kau meremas orang untuk memangsa kelemahan mereka?
Penjaga?/Tidak, dengar...
Kita sudah selesai./ Ini benar-benar terjadi.
Ini akan terjadi lagi, dan kali ini,
Ini akan menjadi salahmu!
Karl bilang ini akan terulang kembali.
Mungkin dia maksud penculikan Amanda.
Disini masih dikatakan dia diculik setelah tengah malam.
Kau benar-benar berpikir orang ini bisa meramal yang terjadi tahun 1996?
Aku tidak tahu. Aku bicara denganmu, bukan?
Siapa bilang kita satu-satunya yang bisa melakukan ini?
Mungkin Karl memang gila, mungkin dia ahli memanipulasi,
Tapi seolah dia terlihat mengerti.
Aku paham kenapa Ibumu bilang kau khawatir.
Ibu mengatakan itu?
Ya. Dia berpikir ini semua akan mengacaukanmu.
Mungkin itu benar.
Bisa menjelaskan kenapa aku selalu tidur.
Bercanda./Sangat lucu.
Antara kita berdua, Ibumu sangat khawatir.
Ini akan jauh lebih mudah jika aku bisa...
...bilang padanya jika kau ternyata baik-baik saja, kau tahu?
Hanya baik-baik saja?
Serius, Raim.
Aku bangga denganmu, Nak.
Terima kasih.
Aku putuskan untuk beritahu Amanda.
Apa? Kita masih punya empat jam sebelum dia dalam bahaya lagi,
Dan kau bilang padaku jika salah satu dari kita parkir didepan rumahnya.
Aku takkan ambil resiko lagi kali ini.
Kau mengambil kesempatan besar jika kau bisa mengubah masa depan...
...dan membuat keadaan lebih buruk./ Atau tidak.
Kita tidak tahu, dan ini benar-benar menggangguku saat ini.
Ini menjadikan aku polisi buruk.
Aku melumpuhkan anak penjual CD bajakan.
Itu sebabnya aku bicara dengan Karl. Aku mencoba untuk mengatasi ini.
Kau lihat, Raimy? Ini juga mengacaukanmu.
Kita polisi, bukan? Dan apa setiap polisi baik tahu...
...jika korban akan hilang dalam empat jam lagi,
Kita tak hanya duduk dan bicara soal konsekuensi.
Kita bawa mereka keluar dari sana.
Jika sesuatu terjadi pada Amanda saat ini, aku...
Aku takkan bisa menjalani hidupku.
Bagaimana dengan Ibu?
Aku melihat tulang-tulangnya di meja forensik.
Itu kenyataanku./ Raimy, aku janji padamu,
Jika kita menyudahi ini lagi dan kita tidak menangkapnya,
Aku akan menuruti semua yang kau katakan.
Kau membuat kesalahan.
Aku minta maaf, Raimy.
Sungguh.
Jadi, ini informasi baru?
Kami memeriksa informasi lainnya,
Dan itu mengatakan pada kami jika kemungkinan menjadi targetnya.
Nightingale?/ Kau akan baik-baik saja, oke?
Kita punya banyak kesempatan untuk menyelamatkanmu.
Sekarang, apa kau punya tempat lain untuk menginap?
Rumah Ibuku. Atau aku bisa pergi ke rumah pacarku, atau...
Baiklah, kenapa kau tidak kemasi barang-barangmu...
...cukup untuk 2-3 hari, dan kita akan putuskan itu di mobil, mengerti?
Aku di sini untuk memastikan Kau aman.
Amanda, apa ada orang lain di sini?
Kau punya hewan peliharaan?/ Tidak. Ada apa?
Baiklah, aku mau kau melakukan ini. Mobilku ada didepan.
Kau lari sekuat mungkin, masuk ke sana, kunci pintunya, lalu nyalakan radionya,
Dan hubungi 911. Kau bisa melakukan itu?
Baik, pergilah sekarang. Cepat.
PERCOBAAN PENCULIKAN OLEH PEMBUNUH NIGHTINGALE
DILAPORKAN OLEH DETEKTIF FRANK SULLIVAN
WANITA-DICULIK-PEMBUNUHAN-NIGHTINGALE
KORBAN DICEKIK-DIIKAT DENGAN TALI ROSARIO DISEKITAR KAKI DAN TANGAN
USIA: 28 TAHUN
Jadi kau tak melihat apa-apa?/ Aku melihat sepatu bot.
Dia hanya tinggalkan kau disana. Dia tidak berusaha.../Membunuhku?
Aku juga heran soal itu.
Mungkin itu lebih menyenangkan bermain-main denganku.
Bermain-main dihadapanku.
Forensik mendapatkan sesuatu dari dompetku?
Tidak ada apa-apa. Uang dan tanda pengenal masih ada di sana.
Tidak mengejutkan.
Kau tahu, jujur, kau kembali ke sana...
...dan selamatkan Amanda dari apa pun hal buruk...
...yang akan dilakukan Nightingale kepada wanita ini?
Kurasa itu mulai menarik perhatianku sekarang.
Dengar, aku senang dia baik-baik saja,
Tapi itu tidak mengubah keadaanku. Maksudku...
Jika aku pejamkan mata, aku masih melihatnya di culik, kau tahu?
Hei, ayolah, teman.
Tak ada yang diculik.
Terkadang itu sampai di titik dimana aku merasa akan hancur.
Yang aku inginkan adalah melindungi dia, dan aku tidak...
Aku tidak tahu jika aku bisa.
Baiklah, jadi itu sebabnya kau bertingkah...
Sementara aku berpikir masa penyamaranmu yang membuatmu tidak tenang.
Kau benar.
Meski hanya sebagian.
Saat aku menyamar... Ada seseorang wanita,
Dan itu tidak berjalan seperti yang aku pikirkan.
Astaga.
Kuharap kau tidak katakan itu padaku./ Kau bertanya.
Dengar, aku paham bagaimana khawatirnya kau kehilangan Julie.
Inilah penyebab itu terjadi. Bukan Nightingale.
Jadi apa pun hal bodoh yang kau lakukan... Atau siapa pun...
Kau sebaiknya perbaiki itu.
Buka gerbang!
Kau tahu apa yang sebenarnya aku pikirkan?
Aku bicara ke masa depan. Aku tidak membaca pikiran.
Kurasa kau melihatku sebagai target mudah.
Aku sudah periksa catatanmu.
Aku tahu kau sudah berusaha dengan yang lainnya...
Polisi, hakim,
Siapa saja yang kehilangan orang kesayangannya,
Memangsa kesedihan mereka.
Kau tidak tahu masalah apa yang kau hadapi denganku.
Maksudku, kau tahu tahu aku kehilangan ibuku karena Nightingale.
Kau tidak tahu...
...aku merasa tertarik dengan apa yang kau katakan bisa dilakukan.
Apa kau membawa alat penghubungku?
Aku bahkan tidak berusaha... Kita berdua tahu itu tidak bekerja.
Kehidupanmu benar-benar kegagalan.
Tapi itu terlalu menyakitkan untuk mengakui,
Sehingga kau mengarang cerita gila ini.
Kau meyakinkan dirimu jika kau seorang perjuangan keadilan...
...karena itu tidak benar, lalu siapa kau?
Hanya dosen fisika biasa yang membunuh orang tanpa alasan.
Tapi kau kembali.
Kau salah./Soal?
Itu tidak terulang kembali. Kami menghentikannya.
Itu tetap akan terjadi.
Itu akan terulang kembali. Dan lagi, dan lagi.
Apa yang akan terjadi?/ Berikan aku alat penghubungku.
Aku akan tunjukkan padamu cara menghentikan.../Menghentikan apa?
Rasa sakitmu.
Waktumu satu jam.
Itu saja.
Kita akan melakukan hal-hal luar biasa bersama.
Ini Sullivan.
Kupikir dia tinggal di India.
Pacarnya bilang mereka kembali tiga bulan lalu.
Kau yakin tak mau menunggu Letnan Reyna?
Kenapa kau mau menunggu orang lain?
...untuk menangkap Nightingale, dan berikan keadilan kepada semua korban.
Kami berusaha semampunya untuk menangkap Nightingale,
Dan berikan keadilan kepada semua korban.
Kami berusaha semampunya untuk menangkap Nightingale,
Dan berikan keadilan kepada semua korban.
Kami berusaha semampunya untuk menangkap Nightingale,
Dan berikan keadilan kepada...
Kami berusaha semampunya untuk menangkap Nightingale,
Dan berikan keadilan kepada semua korban.
Kami berusaha semampunya untuk menangkap Nightingale,
Dan berikan keadilan kepada semua korban.
Kami berusaha semampunya untuk menangkap Nightingale,
Dan berikan keadilan kepada semua korban.
Ayahmu dan aku selamatkan wanita ini dari Nightingale dua dekade lalu.
Aku cukup senang ayahmu tidak melihat ini, karena ini...
Astaga.
Dahannya kembali tumbuh.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa 20 tahun kemudian?
Dai tinggal di India hingga sekarang.
Kau tahu, ayahmu berpikir jika Nightingale mengirimkan dia pesan.
Aku tidak percaya saat itu.
Apa maksudmu?
Menata TKP untuk menyampaikan maksudnya.
Menghalanginya adalah cara ayahmu melihat ini.
Karena dia tak bisa menangkapnya./ Begitu juga aku.
Hal yang sama berulang kembali.
Kau mendapat sesuatu dari tahanan itu?
Aku tidak tahu.
Tapi aku mulai berpikir dia merencanakan sesuatu.
Kau tahu apa itu?
Kurasa bukan surat bunuh diri.
Beritahu aku setelah kau mengetahuinya.
Jika kau temukan sesuatu, kau akan hubungi aku?
Baiklah, tentu./ Baiklah, sekarang ini gurauan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku? Aku bekerja di sana.
Kau?/ Aku bekerja di sini.
Aku polisi.
Detektif, sebenarnya.
Itu bukan tebakan pertamaku.
Penguntit adalah pilihan keduaku.
Kau bertanya padaku jika aku percaya dengan takdir.
Ya, takdir, nasib. Apa pun kau mau menyebutnya.
Kurasa aku tak pernah benar-benar punya alasan percaya sebelumnya.
Namaku Raimy.
Raimy Sullivan.
Jika kau dengan sengaja bertemu,
Aku bekerja di 21st.
Daniel.
Daniel Lawrence.
Aku tahu.
Hei, Einstein.
Kau dengar belnya. Bengkel sudah ditutup.
Sial.
Batangnya harus ditebang.
Kau memperalat aku.
Penjaga bilang kau punya masalah dengan orang itu.
Kau berpikir makanan simpanannya membuat selmu bau.
Kau butuh akses ke peralatan itu agar kau bisa bicara dengan dirimu yang palsu,
Lalu kau bisa membenarkan untuk membunuhnya.
Aku tidak memperalatmu.
Aku berniat untuk tanyakan diriku di masa depan...
...soal Nightingale setelah aku bertanya tentang Tn. Sanders,
Yang tak lama lagi akan melakukan penembakan di toko minuman keras,
Membunuh lima anggota keluarga./ Dia dipenjara seumur hidup.
Tak ada kemungkinan bebas bersyarat./ Kau pernah dengar terowongan?
Aku bisa bantu kau temukan itu jika kau bisa berikan...
Jika aku izinkan kau gunakan mesinmu?
Mereka menghancurkannya, Karl.
Maaf. Tak ada lagi perjuangan baikmu.
Aku tahu kau cerdas. Kau tahu banyak hal.
Kau bisa bantu aku mengerti.
Kita mungkin bisa melakukan hal luar biasa bersama.
Jika kau bisa meninggalkan tingkah gila Karl.
Kau mau segelas air? Kau tampak pucat.
Selamat tinggal, Karl.
Bagaimana Amanda bisa tewas? Aku baru saja melihatnya.
Aku minta maaf.
Sesaat setelah aku berpikir bisa memperbaiki keadaan.
Dia memiliki hidup yang penuh keindahan karenamu.
Habiskan waktu dengan bekerja di sebuah klinik di India.
Dia memiliki teman, keluarga.../ Tidak, kau benar.
Setiap aku berpikir menolong seseorang, mereka hanya akan berakhir tewas.
Ini bukan salahmu. Ini seperti yang dikatakan Karl.
Amanda hanyalah dahan dari pohon Nightingale.
Dia akan mendapatkannya tak peduli apa yang kita lakukan.
Jadi meski kita selamatkan Ibumu...
Dia takkan berhenti hingga bisa membunuhnya.
Kecuali kita menebang batangnya.
Apa?
Kau harus membunuh Nightingale.
Raimy, aku tahu kita berusaha menangkap Nightingale, tapi...
Itu satu-satunya cara./ Tidak, aku polisi, Raim.
Aku bukan pembunuh, mengerti? Kita tangkap dia,
Kita buat dia dihukum seumur hidup. Begitu cara kita melakukannya.
Dan 10 tahun dari sekarang, dia terbebas karena masalah teknis.
Dahan-dahan kembali tumbuh.
Kau harus menebang batangnya.
Begitu cara kerjanya./ Ini tidak benar.
Jika kita lakukan itu, Amanda hidup.
Ibu hidup.
Itu intinya.
Pintunya tidak dikunci.
Forensik mengirimkan ini kembali setelah kau pergi.
Mereka tak temukan apa-apa.
Ya, aku tak terkejut.
Hei, teman,
Aku tadi sedikit melewati batas.
Siapa aku untuk menghakimi, bukan?/ Tidak, kawan. Kau benar.
Aku bajingan./Baik, kalau begitu, ayo. Kita cari sesuatu untuk dimakan.
Aku mau saja. Tapi aku harus menjaga rumah malam ini.
Baiklah, Sobat./ Oke, Teman.
Lain kali./ Baik, aku akan menghubungimu.
Kau tidak cukup makan. Kyle.
Raimy membuat ini untuk penjualan kue.
Ada apa?
Tak apa. Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kau tak harus menunggu di luar sini.
Aku tahu. Aku sebaiknya tetap di sini.
Maksudku, ini waktuku jaga, jadi...
Wow. Ini sangat enak. Dia yang membuatnya?/Benar, 'kan?
Tapi hati-hati dengan kulit telur./ Ya.
Aku tidak serius saat aku bilang jika aku tidak peduli.
Aku mau kau berada di sini.
Jadi kau bisa berjaga sebanyak yang kau mau.
Tak apa. Aku mengerti.
Tidak, aku serius.
Aku merasa lebih aman jika itu kau.
Baiklah.
Kalau begitu akan kulakukan.
Aku tak suka merasa takut.
Tapi aku takut.
Hei.
Kemarilah.
Tak apa. Mengerti?
Aku takkan biarkan apa pun terjadi kepadamu.
Kepadamu atau Raimes.
Mengerti?
Masuklah dan berikan Raimy kecupan selamat malam, oke?
Aku segera keatas.
Stan tadi singgah membawakan ini.
Aku...
Maaf, aku harus beritahu dia jika kita sudah berpisah.
Tidak. Tak apa. Tidak masalah.
Aku segera keatas.
Kau tidak cukup makan. Kyle.
Jika kau mau hidangan penutup, telepon.
Kau menghubungi Daniel Lawrence di Refuge Architecture.
Aku sedang keluar atau di lokasi pekerjaan, jadi silakan tinggalkan pesan.
Terima kasih.
Alih Bahasa: DankeSubs Substeel. Us